Bett

Bett
Bett n -(e)s, -en
1. посте́ль; крова́ть

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

Bétten báuen — заправля́ть посте́ли

das Bett (frisch) bezíehen* [überzíehen*] — меня́ть посте́льное бельё́, стели́ть све́жее бельё́

zu [ins] Bett géhen* (s) — ложи́ться спать

sich ins Bett légen, ins Bett stéigen* (s) — лечь в посте́ль

zu Bett bríngen* — укла́дывать спать (детей)

aus dem Bett spríngen* (s) — вскочи́ть с посте́ли

das Bett hǘten — лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли (о больном)

ans Bett gefésselt sein — быть прико́ванным к посте́ли (о больном)

mǘde ins Bett fállen* (s) — па́дать [вали́ться] на крова́ть от уста́лости

2. ко́йка (в больнице); ме́сто (в гостинице)

ein Hotél mit húndert Bétten — гости́ница на сто мест

3. пери́на; то́нкая пери́нка (используемая в качестве одеяла)
4. ло́же, ру́сло (напр. реки)

aus dem Bett tréten* (s) — вы́йти из берего́в

5. охот. лё́жка (крупного зверя)
6. тех. стани́на; основа́ние; фунда́ментная плита́
◇

das Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разг. — (хоте́ть) сде́лать то, что не по си́лам; ≅ стара́ться пры́гнуть вы́ше головы́

früh nicht aus dem Bett fínden* — по утра́м с трудо́м встава́ть с посте́ли

mit j-m ins Bett géhen* (s) фам. — переспа́ть с кем-л.; спать [сожи́тельствовать] с кем-л.

sich ins Bett háuen* фам. — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

sich in das gemáchte Bett légen разг. — ≅ жить на всём гото́вом


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Bett" в других словарях:

  • Bett — mit Nachttopf darunter Prunkbett Der …   Deutsch Wikipedia

  • Bett — Sn std. (8. Jh.), mhd. bett(e), ahd. betti, as. bed(di) Nicht etymologisierbar. Aus g. * badja n. Bett , auch in gt. badi, anord. beđr m. ( Polster, Federbett ), ae. bed, afr. bed. Herkunft unklar. Air. lepaid f., das neben Bett auch Schlafzimmer …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bett — is a surname, and may refer to:* Darren Bett * Jim Bett * Mark Bett * Mum Bett * Richard Bettee also* Miss Lulu Bett , novel * Bette * Betts …   Wikipedia

  • Bett — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Stephen lag im Bett. • Ich gehe um 22 Uhr ins Bett. • Ich bin müde. Ich glaube ich werde ins Bett gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Bett [1] — Bett, Bettprisma, dient bei Werkzeugmaschinen zum Aufbau der Maschine und zur Führung des das Werkstück oder das Werkzeug tragenden Schlittens. Das Bett, ein balken oder rahmenförmiger schwerer Gußkörper (Balkenbett, Rahmenbett) mit geraden oder …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bett — Bett: Das gemeingerm. Wort für »Lagerstatt, Schlafstelle« mhd. bet‹te›, ahd. betti, got. badi, engl. bed, schwed. bädd beruht auf germ. *badja »Bett« (eigentlich vielleicht »Polster«, vgl. das finn. Lehnwort patja »Polster«). Es bezeichnete, da… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bett [1] — Bett, Vorrichtung zum Ruhen in liegender Stellung, speziell die Lagerstätte zur nächtlichen Ruhe. Die Ägypter hatten hochbeinige Bettgestelle, mit Polstern belegt und mit einem Mückennetz ringsum abgeschlossen. Charakteristisch sind ihre aus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bett [1] — Bett, 1) Ruhelager; 2) bes. eigene Vorkehrung zu einer weichen Lagerstätte, namentlich für den nächtlichen Schlaf u. für Kranke od. zur körperlichen Erholung. Eigen bereitete B en waren schon den ältesten Hebräern bekannt. Die B en der Griechen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bett [2] — Bett (in anderer Bedeutung), 1) jeder Ort, wo ein lebendiges Geschöpf zu ruhen u. zu schlafen pflegt; daher bes. 2) (Jagdw.), Platz, wo ein Stück Roth , Damm od. Rehwild gesessen hat; dagegen bei Sauen, Hafen u. anderen Thieren Lager; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bett [2] — Bett, der Platz, an dem ein Stück Hoch oder Rehwild sitzt oder gesessen hat. Bei den Sauen heißt dasselbe Kessel, beim Hafen Lager. – Bei Maschinen, z. B. Hobelmaschinen, Drehbänken etc., soviel wie Gestell …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bett [2] — Bett der Flüsse, das natürliche oder künstliche Gerinne derselben …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»